Ганс Христиан Андерсен Ханс Кристиан Андерсен (дат. Hans Christian Andersen, 2 апреля 1805, Оденсе, Дания — 4 августа 1875, Копенгаген) — датский писатель и поэт, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Тень», «Принцесса на горошине». Биография
Детство Ханс Кристиан Андерсен родился 2 апреля 1805 г. в Оденсе на острове Фюн. Отец Андерсена, Ханс Андерсен (1782—1816), был бедным башмачником, мать Анна Мари Андерсдаттер (1775—1833), была прачкой из бедной семьи, ей приходилось в детстве просить подаяние, она была похоронена на кладбище для бедных. В Дании существует легенда о королевском происхождении Андерсена, поскольку в ранней биографии Андерсен писал, что в детстве играл с принцем Фритсом, впоследствии — королём Фредериком VII, и у него не было друзей среди уличных мальчишек — только принц. Дружба Андерсена с принцем Фритсом, согласно фантазии Андерсена, продолжалась и во взрослом возрасте, до самой смерти последнего. После смерти Фритса, за исключением родственников, один лишь Андерсен был допущен к гробу покойного. Причиной этой фантазии явились рассказы отца мальчика, что он родственник короля. С детства будущий писатель проявлял склонность к мечтанию и сочинительству, часто устраивал импровизированные домашние спектакли, вызывавшие смех и издёвки детей. В 1816 г. отец Андерсена умер, и мальчику пришлось работать ради пропитания. Он был подмастерьем сперва у ткача, затем у портного. Потом Андерсен работал на сигаретной фабрике. В раннем детстве Ханс Кристиан был замкнутым ребёнком с большими голубыми глазами, который сидел в углу и играл в свою любимую игру — кукольный театр. Кукольным театром Андерсен увлекался и позднее. Он рос очень утончённо нервным ребенком, эмоциональным и восприимчивым. В то время физические наказания детей в школах были обычным делом, поэтому мальчик страшился ходить в школу, и его мама отдала его в еврейскую школу, где физические наказания в отношении детей были запрещены. Отсюда навсегда сохранившаяся связь Андерсена с еврейским народом и знание его традиций и культуры; он написал несколько сказок и рассказов на еврейские темы — на русский язык они не переводились. Юность В возрасте 14 лет Ханс поехал в Копенгаген; мать отпустила его, так как надеялась, что он побудет там немного и вернётся. Когда она спросила причину, по которой он едет, покидая её, и дом, юный Ханс Кристиан тотчас ответил: «Чтобы стать знаменитым!». Он поехал с целью устроиться на работу в театр, мотивируя это своей любовью ко всему тому, что с ним связано. Он получил деньги по рекомендательному письму полковника, в семье которого он устраивал в детстве свои спектакли. В течение года жизни в Копенгагене он пытался попасть в театр. Сперва он пришёл домой к известной певице и, от волнения заливаясь слезами, просил её устроить его в театр. Она, чтобы только отвязаться от назойливого странного долговязого подростка, обещала всё устроить, но, конечно, не выполнила своего обещания. Гораздо позднее она скажет Андерсену, что просто приняла тогда его за сумасшедшего. Ханс Кристиан был долговязым подростком с удлинёнными и тонкими конечностями, шеей и таким же длинным носом, он являлся своего рода жизненным аналогом Гадкого Утёнка. Но благодаря его приятному голосу и его просьбам, а также из жалости, Ханс Кристиан, несмотря на не эффектную внешность, был принят в Королевский театр, где играл второстепенные роли. Его всё меньше и меньше задействовали, а затем началась возрастная ломка голоса, и он был уволен. Ханс Кристиан тем временем сочинил пьесу в 5 (пяти) актах и написал письмо королю, убедив дать деньги на её издание. В эту книгу входили также стихи. Ханс Кристиан позаботился о рекламе и дал анонс в газете. Книга была напечатана, но никто её не покупал, она пошла на обёртку. Он не терял надежды и понёс свою книгу в театр, чтобы по пьесе был поставлен спектакль. Ему было отказано с формулировкой «ввиду полного отсутствия опыта у автора». Но ему предложили учиться из-за доброго к нему отношения, видя его желание. Посочувствовавшие бедному и чувствительному мальчику люди ходатайствовали перед королём Дании Фредериком VI, который разрешил учиться в школе в городке Слагельсе, а затем в другой школе в Эльсиноре за счёт казны. Это означало, что больше не нужно будет думать о куске хлеба, о том, как прожить дальше. Ученики в школе были на 6 лет младше Андерсена. Он впоследствии вспоминал о годах учёбы в школе как о самой мрачной поре своей жизни, из-за того что он подвергался строгой критике ректора учебного заведения и болезненно переживал по этому поводу до конца своих дней — он видел ректора в кошмарных снах. В 1827 году Андерсен завершил учёбу. До конца жизни он делал на письме множество грамматических ошибок — Андерсен так и не одолел грамоты. Андерсен никогда не был женат и не имел детей.
Творчество В 1829 г. опубликованный Андерсеном фантастический рассказ «Пешее путешествие от канала Холмен к восточной оконечности Амагера» принёс писателю известность. Мало что было написано до 1833 года, когда Андерсен получил от короля денежное пособие, позволившее ему осуществить первое в жизни заграничное путешествие. Начиная с этого времени, Андерсен пишет большое количество литературных произведений, в том числе в 1835 году — прославившие его «Сказки». В 1840-х годах Андерсен попытался вернуться на подмостки, но без особого успеха. В то же время он подтвердил свой талант, издав сборник «Книга с картинками без картинок». Слава его «Сказок» росла; 2-й выпуск «Сказок» был начат в 1838 году, а 3-й — в 1845. К этому моменту он был уже знаменитым писателем, широко известным в Европе. В июне 1847 он впервые приехал в Англию и был удостоен триумфальной встречи. Во второй половине 1840-х и в следующие годы Андерсен продолжал публиковать романы и пьесы, тщетно пытаясь прославиться как драматург и романист. В то же время он презирал свои сказки, принёсшие ему заслуженную славу. Тем не менее он продолжал писать всё новые и новые сказки. Последняя сказка написана Андерсеном в Рождество 1872 год. В 1872 году Андерсен упал с кровати, сильно расшибся и больше уже не оправился от травм, хотя прожил ещё три года. Он скончался 4 августа 1875 и похоронен на кладбище Ассистэнс («Assistens») в Копенгагене.
Ганс Христиан Андерсен Ханс Кристиан Андерсен (дат. Hans Christian Andersen, 2 апреля 1805, Оденсе, Дания — 4 августа 1875, Копенгаген) — датский писатель и поэт, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Тень», «Принцесса на горошине». Биография
Детство Ханс Кристиан Андерсен родился 2 апреля 1805 г. в Оденсе на острове Фюн. Отец Андерсена, Ханс Андерсен (1782—1816), был бедным башмачником, мать Анна Мари Андерсдаттер (1775—1833), была прачкой из бедной семьи, ей приходилось в детстве просить подаяние, она была похоронена на кладбище для бедных. В Дании существует легенда о королевском происхождении Андерсена, поскольку в ранней биографии Андерсен писал, что в детстве играл с принцем Фритсом, впоследствии — королём Фредериком VII, и у него не было друзей среди уличных мальчишек — только принц. Дружба Андерсена с принцем Фритсом, согласно фантазии Андерсена, продолжалась и во взрослом возрасте, до самой смерти последнего. После смерти Фритса, за исключением родственников, один лишь Андерсен был допущен к гробу покойного. Причиной этой фантазии явились рассказы отца мальчика, что он родственник короля. С детства будущий писатель проявлял склонность к мечтанию и сочинительству, часто устраивал импровизированные домашние спектакли, вызывавшие смех и издёвки детей. В 1816 г. отец Андерсена умер, и мальчику пришлось работать ради пропитания. Он был подмастерьем сперва у ткача, затем у портного. Потом Андерсен работал на сигаретной фабрике. В раннем детстве Ханс Кристиан был замкнутым ребёнком с большими голубыми глазами, который сидел в углу и играл в свою любимую игру — кукольный театр. Кукольным театром Андерсен увлекался и позднее. Он рос очень утончённо нервным ребенком, эмоциональным и восприимчивым. В то время физические наказания детей в школах были обычным делом, поэтому мальчик страшился ходить в школу, и его мама отдала его в еврейскую школу, где физические наказания в отношении детей были запрещены. Отсюда навсегда сохранившаяся связь Андерсена с еврейским народом и знание его традиций и культуры; он написал несколько сказок и рассказов на еврейские темы — на русский язык они не переводились. Юность В возрасте 14 лет Ханс поехал в Копенгаген; мать отпустила его, так как надеялась, что он побудет там немного и вернётся. Когда она спросила причину, по которой он едет, покидая её, и дом, юный Ханс Кристиан тотчас ответил: «Чтобы стать знаменитым!». Он поехал с целью устроиться на работу в театр, мотивируя это своей любовью ко всему тому, что с ним связано. Он получил деньги по рекомендательному письму полковника, в семье которого он устраивал в детстве свои спектакли. В течение года жизни в Копенгагене он пытался попасть в театр. Сперва он пришёл домой к известной певице и, от волнения заливаясь слезами, просил её устроить его в театр. Она, чтобы только отвязаться от назойливого странного долговязого подростка, обещала всё устроить, но, конечно, не выполнила своего обещания. Гораздо позднее она скажет Андерсену, что просто приняла тогда его за сумасшедшего. Ханс Кристиан был долговязым подростком с удлинёнными и тонкими конечностями, шеей и таким же длинным носом, он являлся своего рода жизненным аналогом Гадкого Утёнка. Но благодаря его приятному голосу и его просьбам, а также из жалости, Ханс Кристиан, несмотря на не эффектную внешность, был принят в Королевский театр, где играл второстепенные роли. Его всё меньше и меньше задействовали, а затем началась возрастная ломка голоса, и он был уволен. Ханс Кристиан тем временем сочинил пьесу в 5 (пяти) актах и написал письмо королю, убедив дать деньги на её издание. В эту книгу входили также стихи. Ханс Кристиан позаботился о рекламе и дал анонс в газете. Книга была напечатана, но никто её не покупал, она пошла на обёртку. Он не терял надежды и понёс свою книгу в театр, чтобы по пьесе был поставлен спектакль. Ему было отказано с формулировкой «ввиду полного отсутствия опыта у автора». Но ему предложили учиться из-за доброго к нему отношения, видя его желание. Посочувствовавшие бедному и чувствительному мальчику люди ходатайствовали перед королём Дании Фредериком VI, который разрешил учиться в школе в городке Слагельсе, а затем в другой школе в Эльсиноре за счёт казны. Это означало, что больше не нужно будет думать о куске хлеба, о том, как прожить дальше. Ученики в школе были на 6 лет младше Андерсена. Он впоследствии вспоминал о годах учёбы в школе как о самой мрачной поре своей жизни, из-за того что он подвергался строгой критике ректора учебного заведения и болезненно переживал по этому поводу до конца своих дней — он видел ректора в кошмарных снах. В 1827 году Андерсен завершил учёбу. До конца жизни он делал на письме множество грамматических ошибок — Андерсен так и не одолел грамоты. Андерсен никогда не был женат и не имел детей.
Творчество В 1829 г. опубликованный Андерсеном фантастический рассказ «Пешее путешествие от канала Холмен к восточной оконечности Амагера» принёс писателю известность. Мало что было написано до 1833 года, когда Андерсен получил от короля денежное пособие, позволившее ему осуществить первое в жизни заграничное путешествие. Начиная с этого времени, Андерсен пишет большое количество литературных произведений, в том числе в 1835 году — прославившие его «Сказки». В 1840-х годах Андерсен попытался вернуться на подмостки, но без особого успеха. В то же время он подтвердил свой талант, издав сборник «Книга с картинками без картинок». Слава его «Сказок» росла; 2-й выпуск «Сказок» был начат в 1838 году, а 3-й — в 1845. К этому моменту он был уже знаменитым писателем, широко известным в Европе. В июне 1847 он впервые приехал в Англию и был удостоен триумфальной встречи. Во второй половине 1840-х и в следующие годы Андерсен продолжал публиковать романы и пьесы, тщетно пытаясь прославиться как драматург и романист. В то же время он презирал свои сказки, принёсшие ему заслуженную славу. Тем не менее он продолжал писать всё новые и новые сказки. Последняя сказка написана Андерсеном в Рождество 1872 год. В 1872 году Андерсен упал с кровати, сильно расшибся и больше уже не оправился от травм, хотя прожил ещё три года. Он скончался 4 августа 1875 и похоронен на кладбище Ассистэнс («Assistens») в Копенгагене.SERGEYg
Вот Гюльфе пирует - король молодой... Горят рудо-желтые свечи, Сверкает и пенится мед хмелевой, Медовые слышатся речи... Обходит веселая чаша гостей И снова идет вкруговую, А странница с арфой стоит у дверей, - Сыграет... - "Ладь песню другую!.." Звенит, говорит и рокочет струна, Срываются звуки каскадом, Растут словно буря - стеною стена, Бегут диких буйволов стадом, И песня бушует, как ветер степей... Так бьются - за стаею стая - Студеные волны холодных морей, Скалистые кручи лобзая! Всё громче и громче... Вот жалобный стон Впивается в сердце стрелою. Всё тише, всё тише... То арфы ли звон, Иль птицы летят стороною? И слушает Гюльфе, не чуя души: "За песню певице награда, - Две пары волов запрягай и паши Лесную новину, услада!.. Что за день успеет отрезать твой плуг, Прими в дар из рук из царевых!.." И странница вышла, и смолкли все вдруг В пиру на скамьях на дубовых... "Чу, словно запела она на струнах!.." "Нет, буйволов реву я внемлю!.." "Чу, словно гроза расходилась в горах!.." "Нет, плуг это врезался в землю!.." "Чу, песня опять заиграла - грозна, Как шум снегового обвала!.." "Нет, это от Сконии плугом она Новину себе отпахала!.. Вот в борозды справа заходит вода, Вот остров вздымается слева... Леса и курганы, прощай навсегда!.." Хвала тебе, Гефион-дева!..
ГЕФИОН
Вот Гюльфе пирует - король молодой... Горят рудо-желтые свечи, Сверкает и пенится мед хмелевой, Медовые слышатся речи... Обходит веселая чаша гостей И снова идет вкруговую, А странница с арфой стоит у дверей, - Сыграет... - "Ладь песню другую!.." Звенит, говорит и рокочет струна, Срываются звуки каскадом, Растут словно буря - стеною стена, Бегут диких буйволов стадом, И песня бушует, как ветер степей... Так бьются - за стаею стая - Студеные волны холодных морей, Скалистые кручи лобзая! Всё громче и громче... Вот жалобный стон Впивается в сердце стрелою. Всё тише, всё тише... То арфы ли звон, Иль птицы летят стороною? И слушает Гюльфе, не чуя души: "За песню певице награда, - Две пары волов запрягай и паши Лесную новину, услада!.. Что за день успеет отрезать твой плуг, Прими в дар из рук из царевых!.." И странница вышла, и смолкли все вдруг В пиру на скамьях на дубовых... "Чу, словно запела она на струнах!.." "Нет, буйволов реву я внемлю!.." "Чу, словно гроза расходилась в горах!.." "Нет, плуг это врезался в землю!.." "Чу, песня опять заиграла - грозна, Как шум снегового обвала!.." "Нет, это от Сконии плугом она Новину себе отпахала!.. Вот в борозды справа заходит вода, Вот остров вздымается слева... Леса и курганы, прощай навсегда!.." Хвала тебе, Гефион-дева!..SERGEYg
В цветущей Дании, где свет увидел я, Берет мой мир свое начало; На датском языке мать песни мне певала, Шептала сказки мне родимая моя... Люблю тебя, родных морей волна, Люблю я вас, старинные курганы, Цветы садов, родных лесов поляны, Люблю тебя, отцов моих страна.
Где ткет весна узорные ковры Пестрей, чем здесь, богаче и душистей? Где светит месяц ярче и лучистей, Где темный бук разбил пышней свои шатры?.. Люблю я вас, леса, холмы, луга, Люблю святое имя "Данеборга", - С ним видел Бог победной славы много!.. Люблю я Дании цветущей берега!..
Царицей севера, достойного венца, Была ты - гордая своею долей скромной; Но всё же и теперь на целый мир огромный Звенит родная песнь и слышен звук резца!.. Люблю я вас, зеленые поля! Вас пашет плуг, места победных браней!.. Бог воскресит всю быль воспоминаний, Всю быль твою, родимая земля!..
Страна, где вырос я, где чувствую родным И каждый холм, и каждый нивы колос, Где в шуме волн мне внятен милый голос, Где веет жизнь пленительным былым... Вы, берегов скалистые края, Где слышны взмахи крыльев лебединых, Вы - острова, очаг былин старинных, О Дания! О родина моя!
ДАНИЯ - МОЯ РОДИНА
В цветущей Дании, где свет увидел я, Берет мой мир свое начало; На датском языке мать песни мне певала, Шептала сказки мне родимая моя... Люблю тебя, родных морей волна, Люблю я вас, старинные курганы, Цветы садов, родных лесов поляны, Люблю тебя, отцов моих страна.
Где ткет весна узорные ковры Пестрей, чем здесь, богаче и душистей? Где светит месяц ярче и лучистей, Где темный бук разбил пышней свои шатры?.. Люблю я вас, леса, холмы, луга, Люблю святое имя "Данеборга", - С ним видел Бог победной славы много!.. Люблю я Дании цветущей берега!..
Царицей севера, достойного венца, Была ты - гордая своею долей скромной; Но всё же и теперь на целый мир огромный Звенит родная песнь и слышен звук резца!.. Люблю я вас, зеленые поля! Вас пашет плуг, места победных браней!.. Бог воскресит всю быль воспоминаний, Всю быль твою, родимая земля!..
Страна, где вырос я, где чувствую родным И каждый холм, и каждый нивы колос, Где в шуме волн мне внятен милый голос, Где веет жизнь пленительным былым... Вы, берегов скалистые края, Где слышны взмахи крыльев лебединых, Вы - острова, очаг былин старинных, О Дания! О родина моя!
Поэзия -- мечты в действительность стремленье. Гармония страстей в хаосе бытия; Поэзия -- небес земное отраженье, Поэзия -- всех чувств и мыслей выраженье; Пусть близится мой путь в загробные края, Я знал поэзию, она была -- моя!..
За облака взбегают горы, И водопады, и леса; И видят, близко видят взоры Обитель Бога -- небеса... Там дремлет мысль, но сердце слышит, Что мир поэзии с ним дышит!
При тусклой лампе, под землею, Стальною киркой камень бьет Работник шахты и с тоскою Одну и ту же песнь поет; Пред ним в мечтах семья родная, А с ней -- поэзия живая!..
В пороховом дыму поляны, За лесом город -- весь в огне... Там башни падают титаны, Там смерть гарцует на коне, Там пули сыплют знойным градом, Там бьет поэзия каскадом!..
Плывет корабль... В глубоком трюме Попарно скован груз живой... Застыло море в тяжкой думе... Чу, плеск раздался роковой: Двумя рабами меньше стало! И здесь -- поэзия витала...
Скалистый остров в море дальнем; Могила... В ней -- колосс земли, Умерший странником опальным... Проходят мимо корабли... И этот остров, эти волны -- Поэзии высокой полны!..
Когда любовь твою оценит, Когда мечты твои поймет Она -- чье сердце не изменит, Кого своей твое зовет, -- Когда она без слов все скажет, Тебя поэзия с ней свяжет!..
Когда твой лучший друг забвенью Предаст заветы лучших дней И в жертву чуждому глумленью Отдаст цветы весны твоей, И дружба холодом повеет -- Тебя поэзия согреет!..
Ребенка грезы, тихий ропот Старухи-памяти седой, Разбитой жизни горький опыт, Очаг с покинутой женой В кругу детей... Семьи руины... Во всем -- поэзии картины!..
А звуки музыки, а пляска, А знойной молодости хмель! А зрелых лет живая ласка, Могила -- дней преклонных цель!.. Вся жизнь и все ее стремленья Несут поэзии волненья!..
Я чувствовал себя и сильным, и свободным, Душа моя плела из радостей венец... Пусть радостям земли, живым и благородным, Как листьям и цветам под вихрем дней холодным, В дни осени моей -- безрадостный конец, Всю жизнь мою согрел поэзией Творец!..
ПОЭЗИЯ (1832 г.)
Поэзия -- мечты в действительность стремленье. Гармония страстей в хаосе бытия; Поэзия -- небес земное отраженье, Поэзия -- всех чувств и мыслей выраженье; Пусть близится мой путь в загробные края, Я знал поэзию, она была -- моя!..
За облака взбегают горы, И водопады, и леса; И видят, близко видят взоры Обитель Бога -- небеса... Там дремлет мысль, но сердце слышит, Что мир поэзии с ним дышит!
При тусклой лампе, под землею, Стальною киркой камень бьет Работник шахты и с тоскою Одну и ту же песнь поет; Пред ним в мечтах семья родная, А с ней -- поэзия живая!..
В пороховом дыму поляны, За лесом город -- весь в огне... Там башни падают титаны, Там смерть гарцует на коне, Там пули сыплют знойным градом, Там бьет поэзия каскадом!..
Плывет корабль... В глубоком трюме Попарно скован груз живой... Застыло море в тяжкой думе... Чу, плеск раздался роковой: Двумя рабами меньше стало! И здесь -- поэзия витала...
Скалистый остров в море дальнем; Могила... В ней -- колосс земли, Умерший странником опальным... Проходят мимо корабли... И этот остров, эти волны -- Поэзии высокой полны!..
Когда любовь твою оценит, Когда мечты твои поймет Она -- чье сердце не изменит, Кого своей твое зовет, -- Когда она без слов все скажет, Тебя поэзия с ней свяжет!..
Когда твой лучший друг забвенью Предаст заветы лучших дней И в жертву чуждому глумленью Отдаст цветы весны твоей, И дружба холодом повеет -- Тебя поэзия согреет!..
Ребенка грезы, тихий ропот Старухи-памяти седой, Разбитой жизни горький опыт, Очаг с покинутой женой В кругу детей... Семьи руины... Во всем -- поэзии картины!..
А звуки музыки, а пляска, А знойной молодости хмель! А зрелых лет живая ласка, Могила -- дней преклонных цель!.. Вся жизнь и все ее стремленья Несут поэзии волненья!..
Я чувствовал себя и сильным, и свободным, Душа моя плела из радостей венец... Пусть радостям земли, живым и благородным, Как листьям и цветам под вихрем дней холодным, В дни осени моей -- безрадостный конец, Всю жизнь мою согрел поэзией Творец!.. SERGEYg
